[밀라노©Medu.News] 지난 23일자로 공표된 이탈리아 보건부령에 따라, 국내에서 코로나19 백신 접종을 모두 완료한 이탈리아 체류자의 그린패스 발급이 가능해진 것으로 나타났다. 주한 이탈리아 대사관에 따르면, 이와 관련한 “유효한 백신의 종류”를 현재 “이탈리아 보건당국이 인정하는 백신”으로 이탈리아 국내에서 접종중인 백신 위주로 인증할 예정인 것으로 나타났다. 따라서, 현재 국내에서 실시중인 코로나19 예방 접종을 모두 “완료”한 경우라면, 화이자 및 모더나 , 아스트라제네카 (2회) 또는 얀센 (1회) 등 지정된 “접종 횟수”를 모두 완료한 경우에 신청이 가능할 것으로 보이지만, 만약 국내에서 1회를 접종하고 이탈리아에서 2회차 접종을 시도한 경우 등은 “이탈리아 보건당국”의 지침에 따라 “이탈리아에서 총 2회 접종”하는 것으로 그린패스 발급 신청이 가능한 것으로 나타났다. 다만, 이러한 경우에는 반드시 “해외에서 1차 접종한 일시와 접종한 백신의 종류” 등을 이탈리아 접종 기관에 정확하게 알려야만 “부작용이나 유효성” 등을 고려하여 “이탈리아 국내 2회 접종”의 일정을 최대한 안전하게 배정받을 수 있다. 자칫, 코로나19 백신 접종을 “임의로” 시도할 경우, 이탈리아에서 “백신 부작용으로 인한 응급상황”이 발생할 경우에 제대로 도움을 받기가 어려울 수 있기 때문에 매우 유의해야 한다.
누가, 언제, 어떻게 신청할 수 있나?
현재, 주한 이탈리아 대사관의 공지에 따르면 (*하단 참조) 아직까지 명확한 신청 방법이나 인증 사실 등을 이탈리아 각 주 정부와 지방 보건당국 등이 인지하지 못하고 있을 가능성이 높다. 특히, 이탈리아 행정 시스템의 특성 상, 외국 관련한 주요 “인증 변경 사항”을 포함한 “새로운 조치”에 대해, 각 현장에서 근무하는 공무원이나 담당자 등이 명확하게 숙지하지 못하는 경우가 많기 때문에, 반드시 “국내 접종 사실을 근거로 그린패스 발급을 신청”하려는 경우, 주한 이탈리아 대사관 홈페이지의 “이탈리아어” 공지사항(https://ambseoul.esteri.it/ambasciata_seoul/ko/ambasciata/news/dall-ambasciata/2021/09/riconoscimento-vaccini-somministrati.html, 이하 하단 참조)을 현장 관계자에게 보여줄 필요가 있다. 그러나, 매우 시급한 경우가 아니라면, 일선 현장에서 “변경된 지침”을 숙지하거나 그린패스 발급을 위한 전산 시스템 변경을 위해 최소 2주 이후에 신청하는 것이 불편을 최소화할 수 있는 방법이다. 자세한 내용은 하단 본문을 참조하기 바라며, 해당 내용은 언제든지 수정 또는 삭제될 수 있으므로 반드시 “이탈리아 대사관”의 공지 사항을 확인해야 한다.
한편, 현재까지 “이탈리아 등 해외 백신접종자”에 대한 국내에서의 “백신 접종사실 인증”은 이루어지지 않는 것으로 나타났다. 다만, “자가격리 면제”의 경우에 한하여, “이탈리아 등 해외에서 백신 접종을 완료한” 후에 한국으로 입국할 경우, 반드시 “입국 전 72시간 이내 PCR 영문 검사결과” 제출과 함께 사전에 대사관 또는 영사관을 통해 “해외 접종자의 국내 자가격리 면제 신청”을 완료해야 한다. 그러나, 추후 한국과 이탈리아 정부 사이의 “백신 접종에 관한 상호 인증”이 모두 협의되는 시점에는, 한국에서도 그린패스와 같이 “백신 접종자로 인정받는” 것이 가능해질 것으로 보인다.
➊ 주한 이탈리아 대사관 공고 내역
이탈리아 보건부령 (2021.9.23.)에 의해 한국 보건 당국이 SARS-CoV-2 예방을 위해 실행한 백신 접종이 이탈리아에서도 인정됨을 알려드립니다.
이에 따라:
- 한국 보건당국에의한 접종 완료자는 이탈리아 국적자와 이탈리아 국적자와 함께 거주하는 가족(해외 거주자 포함)을 대상으로 발급되는 코로나 그린 패스를 발급받을 수 있습니다. 이탈리아 건강보험이나 이탈리아 항만업 종사자 보험 가입 여부와는 관계없이, 업무 및 학업을 이유로 이탈리아에 거주 중인 외국인도 증명서 발급 대상에 포함됩니다. 마지막으로 해외에서 백신 접종을 마친 이탈리아 건강보험 가입자도 코로나 그린 패스를 발급받을 수 있습니다.
- 백신 접종 완료 후 해외 보건당국이 발급한 코로나 그린 패스는 이탈리아 코로나 그린 증명서와 동일한 법적 효력을 가집니다. 단, 이때 접종 증명서에는 다음의 필수 정보가 명시되어 있어야 합니다:
접종자 인적사항, 백신 관련 정보(백신 제조사, 로트번호), 백신 접종 일자, 백신 증명서 발급 기관 - 상기 서류는 이탈리아어, 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어 중 한 가지 언어로 작성되어야 합니다. 해당 언어 이외의 언어로 발급되었을 경우 번역 공증을 받아야 합니다.
- 관련 법령은 추가적으로 수정될 수 있으니 이탈리아 외교협력부와 보건부 사이트를 지속적으로 참고해주시기 바랍니다.
Con la Circolare del 23 settembre 2021 del Ministero della Salute, viene confermata l’equivalenza dei vaccini somministrati dalle Autorità sanitarie coreane a quelli effettuati nell’ambito del Piano strategico nazionale dei vaccini per la prevenzione delle infezioni da SARS-CoV-2.
A seguito di tale riconoscimento:
– i vaccini summenzionati sono considerati validi ai fini dell’emissione della Certificazione verde COVID-19 a favore dei cittadini italiani (anche residenti all’estero) e ai loro familiari conviventi, nonché ai cittadini stranieri che dimorano in Italia per motivi di lavoro o studio, nonché tutti i soggetti iscritti a qualunque titolo al Servizio Sanitario Nazionale;
– le certificazioni verdi COVID-19 rilasciate dalle autorità sanitarie straniere a seguito di vaccinazione con i vaccini summenzionati (oltre ai vaccini autorizzati da EMA), sono considerate come equipollenti per le finalità previste dalla legge, purché riportino le informazioni di cui alla circolare in oggetto (dati identificativi del titolare, dati relativi al vaccino – denominazione e lotto, data/e di somministrazione del vaccino, dati identificativi di chi ha rilasciato il certificato) e siano redatte in italiano, inglese, francese, spagnolo o tedesco (ove fossero rilasciate in un’altra lingua, dovranno essere accompagnate da una traduzione giurata).Invitiamo a consultare regolarmente il sito web del Ministero degli Esteri e della Cooperazione Internazionale e del Ministero della Salute per aggiornamenti.
➋ 주밀라노 대한민국 총영사관 공지사항
(https://overseas.mofa.go.kr/it-milano-ko/brd/m_7507/view.do?seq=1334286&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1)
※ 한국 내 코로나19 백신 접종자 그린패스 발급 방법
ㅇ 한국 내 백신 접종 완료자의 경우 이탈리아내 장기체류자(노동, 유학 등)*에 한해 그린패스 발급 가능 → 그린패스 발급 사이트(http://www.dgc.gov.it)에서 직접 신청 또는 주치의 및 관할 보건소에 문의
ㅇ 무비자 체류자(출장, 관광 등)의 경우 ①검사소 또는 약국에서 코로나19 검사 실시 후 ②음성확인서 내 확인코드를 그린패스 발급 사이트(http://www.dgc.gov.it)에 입력해 발급
* 첨부의 본문 3 p 내용(…ai cittadini stranieri che dimorano in Italia per motivi di lavoro o studio indipendentemente dal fatto che siano iscritti al Servizio Sanitario Nazionale …) 참고
☞ 그린패스 발급 관련 문의
이메일 : cittadini@dgc.gov.it
전화 : 800 91 24 91
